Nino Landis, che ha vissuto per qualche tempo in Spagna, fra il 1969 e il '71, ha voluto rendere omaggio a García Lorca attraverso una personale interpretazione dei suoi versi, mettendo insieme una selezione di poesie che cercano di abbracciare tutto l'arco della breve ma intensa vita del poeta e drammaturgo andaluso. "Mi è venuto spontaneo prepararle in spagnolo", scrive nelle note di presentazione l'attore e regista nato a Laconi nel 1943, ma di casa a San Sperate dal 1967. "Il tradurre qualsiasi opera in un'altra lingua, in maniera particolare la poesia, per di più in rima, è un fatto che non riuscirà mai a restituire i suoni di tutte le corde del cuore e dell'anima della lingua madre. La metà si perderebbe in cammino".
© Riproduzione riservata